♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 3 Subtitle by Lani
Tuan Zhen ini adalah sepupu dari selir ke-13 Menteri Pang.
Dia memiliki hubungan darah dengan keluarga istana.
Mana bisa hakim pengadilan negeri menantang melawan dia?
Pengadilan Negari segera memutuskan pada hari yang sama bahwa Zhou harus membayar utang kedai tehnya.
Istrinya, karena marah,
meninggal sebulan kemudian.
Melihat kedai teh yang dibangun dengan susah payah selama 10 tahun menjadi milik orang lain...
Katakan, dalam situasi ini, untuk apa lagi dia hidup?
Apa orang tua ini punya anak?
Dia memiliki seorang putri. Sudah menikah selama bertahun-tahun.
Rumah mereka juga tidak kaya.
Sering kali, mereka masih bergantung pada keluarga gadis itu untuk hidup.
Lebih baik kalian biarkan aku mati. Hidup di dunia ini ...
- Untuk apa lagi aku hidup? - Kakek ... tenanglah ...
Jangan gelisah ...
Bukankah itu hanya 200 tael perak?
Akan kuberikan kepadamu.
Ambillah dan bawa kedaimu kembali.
Aku ... sudah jatuh dalam keadaan ini.
Apa kau bercanda padaku?
Kau... tidak punya hati nurani?
Kau tidak percaya aku?
Kakek, bangunlah.
Ayo.
Kakek percayalah aku. Aku selalu lakukan apa yang kukatakan.
Besok pada saat ini, tunggu aku di jembatan ini.
Pasti akan kuberikan uangnya padamu saat itu.
Pria tua, jangan khawatir lagi.
Dari apa yang kulihat, saudara muda ini bukan orang yang bisa dianggap remeh.
Kalau kau sangat tidak bisa tenang, bagaimana kalau begini.
Aku bersedia jadi saksi.
Jika dia tidak membawa uangnya besok,
akan kuberikan kau 200 tael lebih.
Kakek, lihat. Sungai begini besar dan tidak ada penghalang.
Jika besok kami ingkar janji kepadamu,
kau boleh melompat lagi. Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Benar, Boss Zhou.
Karena dua pendekar ini sudah mengatakannya,
kenapa kau tidak percayai mereka sekali ini.
Walaupun mereka berbohong, kau tidak akan kehilangan apa-apa.
Bos Zhou, begini saja. Ikut aku tinggal di rumahku malam ini.
Besok kita kembali ke sini memeriksa situasi, lalu kita bicara.
Sudah tidak apa sekarang, Kakek. Pergilah dengan dia ...
- Selamat tinggal. - Permisi.
Selamat jalan...
Silahkan datang lagi.
Tuan, silakan masuk...
Masuklah ... Tuan, silahkan ...
Kalian tahu bagaimana berbisnis atau tidak?
Aku sudah di sini beberapa lama dan tidak ada yang bertanya aku mau arak apa teh...
atau aku menunggu seseorang.
Lalu kau membawakan aku berbagai macam makanan ini. Untuk apa ini?
Tuan, jangan marah.
Ini semua untuk Anda demi menunjukkan rasa hormatku.
Anda bisa mencobanya jika Anda suka.
- Jika tidak mau, juga tidak apa. - Menunjukkan rasa hormat?
Jadi berarti ini gratis? Aku suka makanan gratis.
Tuan, Anda sangat suka bercanda.
Anda tahu kalau kue dari Langit tidak akan jatuh dengan bebas.
Dilihat dari pakaian Anda, sikap Anda,
Anda pasti tidak memperhitungkan jumlah kecil.
Tip kecil cukup memberi makan aku setengah tahun, setahun.
Yo, aku pernah ke banyak restoran
tapi kau satu-satunya yang memaksa menjual.
Tuan, orang boleh makan makanan sederhana tapi perkataan jangan dikatakan dengan biasa.
Apa maksudmu itu?
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Siapa nama bosmu?
Dia bermarga Zheng.
- Zheng apa? - Zheng Xin ( Zheng disini adalah marga Cina yang umum; Xin berarti bahagia )
Zheng Xin (Ditulis dengan menggunakan karakter yang berbeda dan sekarang berarti Hati Tulus)
Kenapa dia bernama Zheng Xin? Apa hatinya busuk atau bengkok dan perlu diperbaiki?
Ini bukan Zheng di Zhong Zheng ( memperbaiki ).
Ini adalah Zheng di Dian Er Zheng. ( Mengacu pada telinga Zheng )
Dia tuli?
Tuli? Siapa yang kau bilang tuli?
Telinga berada di dalam jiwa,
kau masih bisa mendengar suara apapun?
Tuan, kau ke sini untuk minum 'cha' (teh)
atau untuk mencari 'cha' (masalah)?
Tentu saja aku datang ke kedai teh untuk minum teh. Apa kau kira aku kesini untuk pijat kaki?
Baik. Ambilkan aku satu poci Sebelum Hujan.
Satu poci Sebelum Hujan!
Tuan, silakan duduk di sini.
Hei, apa kau benar bisa berbisnis?
Sejak aku tiba kau belum menanyakan apa yang kumau.
Apa aku minum teh atau arak, atau bertemu seseorang?
Lalu kau membawakan aku macam-macam makanan ini. Apa maksudmu ini?
Tuan, jangan marah. Ini semua untuk menunjukkan rasa hormatku untuk Anda.
Jika Anda mau, cobalah semuanya.
Jika Anda tidak mau, juga tidak apa.
Siapa nama bosmu?
Bos Zheng.
Kenapa bukan bos Zhou?
Dulu bos Zhou tapi sekarang bos Zheng.
Dia mengubah marganya?
Mana boleh dia mengganti marganya?
Bukankah dia diadopsi oleh Boss Zhou?
- Tuan, bagaimana bisa Anda bicara seperti itu? - Apa yang kukatakan adalah perkataan yang baik.
Coba pikir. Jika Zhen itu belum diadopsi oleh Zhou dan menjadi anaknya,
mana bisa dia menggantikan Zhou sebagai pemilik kedai ini?
Tuan, kau di sini untuk minum 'cha' (teh) atau mencari 'cha' (masalah)?
Kalau aku bukan kesini minum teh,
lalu kau kira aku kesini untuk pijat kaki?
Tuan, jadi beritahu aku teh apa yang Anda pesan.
Sebelum Hujan
Sepoci Sebelum Hujan lagi!
Bos besar
Ada apa?
Ada dua pelanggan di lantai atas
bertingkah mencurigakan.
Membuat masalah?
Sekarang belum.
Tapi...
Tuan, silakan dinikmati.
Pelayan! Teh ini bau!
Bau? Bagaimana bisa bau?
Ini teh segar yang baru diseduh. Tidak sama dengan air biasa yang Anda minum.
Mungkin terasa pahit pada awalnya tapi Anda akan terbiasa dengan itu setelah beberapa teguk.
Apa ini? Apa kau mengejekku karena tidak tahu cara minum teh?
Apa yang terjadi?
- Kau bosnya, kan? - Apa yang terjadi? - Ayo ...
Cium sendiri. Tehmu bau.
Aku sangat tidak bisa membayangkan untuk meminumnya. Cepat ...
Teh ini baru diseduh tadi. Tidak mungkin bau.
Cium itu.
Bagaimana?
Kalian menipu orang
Mencoba tidak melayaniku dengan baik karena aku kelihatan seperti tidak punya banyak uang.
Sekarang memberiku teh bau untuk mengejekku. Kalian benar-benar tidak tahu malu.
Kau bajingan...
kau memberi sesuatu pada tehmu sendiri
dan sengaja mencari masalah, bukan?
Jika benar begitu, kuberi kau beberapa saran.
Ambil kesempatan saat aku belum marah dan keluar dari sini.
Atau aku tidak akan sungkan padamu.
Terbang!
Pelayan! Datang dan pukul dia!
Cepat bawa aku air.
Cepat bawa aku air. Air ... dimana airnya?
Cepat ...
Berhenti menyiramku... Aku bukan tanaman.
Pergi tangkap bajingan itu. Pergi pukul dia.
Pukul dia sampai mati.
Bos Besar, ia sudah kabur.
Yo, sudah kosong.
Pelayan! Tambah air panas.
Wajahku...
Untung teh itu tidak terlalu panas sehingga tidak banyak membakarmu.
Saat kutangkap bajingan itu,
akan kubuat dia mandi di air mendidih
dan membakar semua kulitnya
sampai tulang dan dagingnya terpisah.
Itu satu-satunya cara meredakan kemarahanku.
Tuan, ini pendapatan dari toko sutra, kedai teh, dan toko obat.
Total 250 tael. Silakan Tuan menghitungnya.
- Letakkan situ. - Ya.
Aku pergi dulu.
Perak ini seharusnya jangan disimpan di peti sekarang.
Besok, suruh orang mengirimkannya ke rumah Pengadilan Negeri.
Minta Kepala Daerah mengirim lebih banyak orang
untuk menangkap bajingan itu.
Pengawal! Ada pembunuh! Lindungi Tuan!
Mataku...
Tuan
- Pendekar, silakan. - Anda sungguh menepati janji.
Aku tidak perlu menghabiskan uang lagi.
Anda adil dan dermawan. Makanan yang begitu mahal tapi masih bersedia membagi ke orang lain tanpa ragu-ragu.
Menghabiskan sedikit uang tidak masalah
Aku mana dermawan seperti Tuan.
Anda bahkan tidak minum apa pun dari sepoci teh 'Sebelum Hujan' berkualitas tinggi
Langsung beri ke orang lain air untuk mencuci wajah mereka.
Dua Penolong ...Aku...
- Aku menghormat kepada kalian dua penolong. - Kakek, Anda jangan begitu. Bangun.
Kakek, simpan ini baik-baik.
250 tael perak
Cepat ambil untuk melunasi kembali kedai teh Anda.
Bos Zhou, jangan menangis.
Ambil saja uangnya dan rebut kembali rumah tehmu.
Jangan menangis. Ingat, kelola usaha Anda dengan baik dan membuatnya berkembang.
Buat orang tak tahu malu itu kesal sampai mati.
- Tuan Penolong... - Hei ... jangan ... Anda tidak usah...
Jika Anda terus begini, memperpendek umurku.
Tuan penolong, tolong beritahu namamu.
Aku akan membakar dupa dan berdoa pada Buddha untuk Anda setiap hari.
Minta para dewa menjaga Tuan Penolong sejahtera selamanya, tanpa bencana dan malapetaka.
Aku hanya seorang pelajar.
Yang melakukan hal yang harus kulakukan. Tidak apa-apa.
Bos Zhou, dari apa yang kulihat,
Tuan ini jelas bukan orang yang menginginkan ketenaran
Jangan dipaksa lagi. Pergi dan ambil kembali kedai teh Anda.
Pendekar ini benar.
Karena Tuan Penolong tidak ingin memberitahu namanya,
jangan dipaksa. Cepat pergi sekarang.
- Mengambil kembali kedai teh lebih penting. - Kakek, mari.
- Cepat pergi. - Terima kasih dua penolongku.
Ayo pergi.
Menurut Tuan
apa Boss Zhou bisa mendapat kedai tehnya kembali?
Melunasi kembali hutangmu adalah benar dan tepat. Halangan apa yang bisa terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Tuan, meskipun ini adalah pertemuan pertama kita,
Aku merasa seperti sudah mengenalmu sejak lama.
Bagaimana kalau minum arak denganku di kedai depan?
Jujur, aku juga punya niat yang sama.
Tapi biar aku yang jadi tuan rumah.
Kau sudah menghabiskan 250 tael duluan.
Kali ini giliranku membantu.
Baik. Kau orang yang terus-terang.
- Silakan. - Silakan.
Mari. Bersulang.
Aku belum tanya nama Tuan yang terhormat?
Margaku Bai, Bai Yutang.
Oh ... jadi kau Tikus Pesolek yang terkenal, Bai Yutang, Pendekar Bai.
Anda terlalu memuji.
Bagaimana dengan nama Tuan?
Margaku Zhao dan namaku hanya satu kata, Xiong.
Jadi Anda seorang kerabat kaisar.
Senang bertemu denganmu...
Bukan...
Walaupun margaku Zhao, aku tidak punya hubungan dengan Kaisar Zhao yang sekarang.
Aku dari Gunung Xiao.
Orang tuaku meninggal ketika masih kecil.
Aku mengembara jauh dari kampung halaman tanpa gelar sarjana atau tugas militer.
Omong-omong, Pendekar Bai.
Karena aku beruntung bertemu Anda hari ini,
ada sesuatu yang kutanya darimu.
Tentu saja kau boleh tanya.
Kudengar kalau
pikiran Anda tidak tenang akhir-akhir ini.
Maksudku adalah
baru-baru ini Kaisar menganugerahi seseorang gelar 'Kucing Istana'.
Lima Tikus bersaudara tidak senang mengenai itu, kan?
Zhan Zhao ... lebih baik jika kau tidak pernah menyebut orang ini.
Mendengar namanya, aku penuh dengan kemarahan.
Siapa sih dia?
Bahkan menyebut dirinya Kucing Istana?
Kuberitahu, selama ia memegang gelar Kucing Istana,
ia musuh Lima Tikus.
Oh ... tapi kenapa aku juga mendengar kalau Zhan Zhao
tidak punya pilihan, ia terpaksa.
Dia tidak bermaksud menyinggung Lima Tikus Bersaudara.
Sudah terlambat. Kuberitahu. Tujuanku pergi ke Ibukota Timur (Kaifeng)
adalah memberi Zhan Zhao nasib buruk.
Tentu saja pendekar Bai bisa pergi jika dia mau,
tapi kusarankan pendekar Bai
meminta Zhan Zhao klarifikasi duluan.
Ada kemungkinan Zhan Zhao
tidak sejelek yang kau kira.
Bagaimana aku masih punya waktu untuk bertanya?
Aku akan bertanya pada pedang pusaka di tanganku dulu.
- Hukum Langit tidak bisa menerima ini! - Hei, bersikaplah baik!
Di mana aturan hukum?
- Tetangga saya! - Cepat pindah!
Zheng Xin memakai kekuasaannya menindas orang.
Memakai kekuasaannya mengumpulkan kekayaan.
Langit dan bumi...
dimana Hukum Langit?
Dimana aturan hukum?
- Aku tidak bersalah! - Hentikan itu!
Tuan, aku hanya mau bertanya,
ada apa?
Kalian tidak tahu kalau
pria tua ini meminjam uang, dari pejabat tinggi Zhen
dan pergi membayar utang padanya hari ini.
Sebagai kejutan, ketika pejabat Zhen melihat uang ini,
ia mengklaim bahwa itu dicuri dari rumahnya.
Lalu dia melapor ke pemerintah daerah.
Yang terjadi sekarang adalah petugas yang dikirim oleh pemerintah
membawa pria tua Zhou ini ke pengadilan untuk diadili.
Pencuri sialan itu!
Benar-benar harus kubunuh dia.
Pendekar Bai, tenang.
Yang paling penting sekarang
membawa Boss Zhou keluar secepat kita bisa.
Lalu apa Tuan Zhao punya rencana yang bagus?
Rencana yang bagus adalah membuktikan ...
membuktikan uang itu bukan dicuri dari kediaman Zhen.
Jadi maksudmu adalah membuatku hadir di pengadilan
menjadi saksinya?
Sayang uang ini tidak ada tanda apapun.
Perak tidak ada namamu di atasnya dan juga tidak ada nama Zheng Xin.
Tak satu pun dari kalian punya bukti apapun. Kau bilang itu milikmu dan dia akan bilang itu miliknya.
Pada akhirnya, itu tergantung hakim yang memutuskan tanpa dasar.
Menurutmu hakim akan berpihak padamu
atau memihak Zheng Xin?
Kalau begitu biar saja pejabat korup menghukumku sebagai perampok
dan mengirimku ke penjara daripada Bos Zhou.
Itu juga tidak baik.
Salah satunya adalah pencuri sementara yang lainnya memakai uang curian.
Tak satu pun dari kalian bisa melarikan diri.
Tapi setidaknya kita harus punya rencana, ya kan?
Kita perlu memiliki rencana. Aku masih berpikir.
Saat kau punya rencana, Boss Zhou mungkin sudah meninggal di penjara.
Tapi di dunia ini,
penjara mana yang tidak ada banyak jiwa yang tidak bersalah?
Aku tidak peduli. Aku sudah terlibat dalam hal ini,
Aku tidak bisa tidak ikut campur.
Pendekar Bai berjiwa ksatria, membuatku terkesan.
Tapi terlepas dari itu, kita masih harus memikirkan rencana yang sempurna.
Misalkan dalam kemarahan kau memenggal kepala Zheng Xin,
membunuh hakim dan membawa Boss Zhou keluar dari penjara,
pernah kau memikirkan bagaimana Zhou akan bertahan hidup di Hangzhou setelah dia keluar?
Lalu maksudmu kita tidak bisa berbuat begitu dan kita juga tidak boleh berbuat begini.
- Apa kita membawa Bos Zhou? - Tidak. Dia harus ditolong.
Tapi kita harus memikirkan rencana dengan matang.
Kalau begitu kau pikir sendiri. Aku tidak bisa menunggu lagi. Selamat tinggal.
Tuan...
Apa yang terjadi dengan Tuan?
Tuan... ia... setan telah mengambil jiwanya.
Jiwa Tuan diambil oleh setan!
Pengawal!
Pendekar Bai jangan takut.
Ini aku.
- Tuan Zhao - Benar.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kenapa dengan ini?
Kuberitahu
jiwa Zheng Xin
sudah dihisap oleh setan yaitu aku.
Kubilang. Biasanya aku sangat benci
orang sepertimu yang suka menyamar dewa dan setan untuk menakuti orang lain.
Biar saja pedangku pergi mencabut nyawa pejabat brengsek itu.
Bukankah itu lebih mudah?
Kau memakai pedangmu membunuh Zheng Xin,
lalu membunuh hakim. Tapi apa kau mempertimbangkan
apa yang Boss Zhou bisa lakukan? Walau ia melompat ke Sungai Kuning, ia tidak akan pernah membersihkan namanya.
Kau berencana membawa Boss Zhou berkeliaran sebagai gelandangan?
Pergi ke ujung dunia?
Oh, benar.
- Apa uang itu juga dicuri olehmu? - Benar.
Bubuk batu yang tersebar di kamar Zheng Xin,
juga dari aku. Alasannya untuk mencegah pendekar Bai membunuh Zheng Xin.
Apa sebenarnya maumu?
Kuberitahu. Zheng Xin adalah sanak keluarga Perdana Menteri Pang.
Jika dia tiba-tiba terbunuh, para pejabat lokal tidak bisa menghindar.
Karena mereka tidak bisa lolos, mereka akan sembarangan menangkap warga yang tidak bersalah sebagai tertuduh.
Jika terjadi begitu, bukankah itu meningkatkan jumlah korban yang tidak bersalah?
Um..betul. Sepertinya itu alasan yang masuk akal.
Tidak kusangka aku hampir membuat masalah besar.
Tapi masih ada satu hal yang tidak kumengerti,
bagaimana kau tahu dengan baik kalau Zheng Xin takut setan?
Bagaimana jika ia tidak takut? Bagaimana jika kau tidak bisa membunuhnya dengan menakut-nakuti dia?
Tentu saja dia tidak bisa dibunuh hanya dengan menakut-nakuti dia.
Tapi sementara dia sudah lemah karena rasa takut, aku mengambil kesempatan
dengan cepat menusuk jantungnya dengan jarum tipis yang segera kukeluarkan.
Dengan begini, bahkan petugas koroner tidak bisa mendeteksi lubang jarum sekecil itu.
Sehingga semua orang akan percaya bahwa jiwanya diambil setan.
Ini bisa juga jadi penjelasan yang baik yang mereka sampaikan ke atasan.
Berarti kau sudah mengantisipasi segalanya, ya kan?
Baiklah. Kau memang hebat.
Aku sangat terkesan.
Kali ini, masalah Zheng Xin selesai.
Tapi masalahnya Bos Zhou,
masih harus kubicarakan dengan pendekar Bai.
Tuan Zhao, kau sangat cerdas. Apa kau masih membutuhkan aku?
Tentu saja.
Baik. Kalau ada hal yang bisa kubantu,
beritahu aku.
Jadi aku butuh Pendekar Bai
juga menjadi setan.
Setan!
Hakim Neraka di sini.
Kenapa kau belum berlutut?
Tuan Hakim, tolong kasihani kami.
Siapa yang berlutut di depanku?
Hakim daerah Hangzhou, Wang Ren
Beraninya kau Wang Ren!
Saat kau bereinkarnasi,
aku mempertimbangkan dalam kehidupan masa lalumu kau seorang vegetarian, memuji nama Buddha
dan berbuat baik.
Jadi aku memberimu rentang waktu 75 tahun di hidup ini
dan pangkat pejabat tinggi
Tidak kusangka menjadi seorang hakim
kau berubah menjadi tukang suap dan korupsi,
menjilat yang kuat dan melakukan apa pun maumu.
Aku sangat marah sekarang.
Sudah kuputuskan untuk memotong umurmu
dan memerintahkan pengawalku membawamu bersama
saat mereka mengumpulkan jiwa Zheng Xin.
Apa ada sesuatu yang mau kau katakan?
Jawab Hakim, hamba tidak bersalah ...
Tidak bersalah? ... Ha-ha-ha.
Pengawalku melihat semua tindakanmu sangat jelas.
Masih ada yang mau kau katakan?
Terutama baru-baru ini ketika kau menerima suap dari Zheng Xin
untuk memaksa Zhou Ceng memberi kedai tehnya ke Zheng Xin,
kemudian salah menuduh orang baik atas pencurian untuk menjebak Zhou Ceng.
Ini membuat para dewa dan manusia sangat marah.
Tuan Hakim, hamba tidak bersalah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa kau ingin aku
melepaskanmu?
Tuan Hakim, jika Anda mengampuni hamba,
Hamba akan merubah jalan hamba dan menjadi orang yang benar.
Hamba tidak akan berani terlibat suap dan korupsi lagi.
Lapor Tuan, dalam perjalananku ke sini,
Dewa Kematian memerintahkanku
bahwa tugas utamaku adalah menangkap
si penjahat Zhen Xin.
Dan umur Wang Ren belum berakhir.
Benang hidupnya belum habis.
Jika dia bisa mengubah cara hidupnya,
kita bisa membiarkan dia pergi saat ini.
Tuan Hakim, tolong kasihani hamba. Hamba tidak akan melakukannya lagi.
Karena Dewa Kematian sudah memerintahkan,
maka baiklah. Akan kuampuni kau kali ini.
Saat kau kembali, segera umumkan Zhou Ceng tidak bersalah dan bebaskan dia.
Kembalikan uang dan kedai teh kepadanya.
Dan juga, kau harus mengeluarkan semua uang yang kau terima
selama bertahun-tahun ini
dan sumbangkan ke orang miskin.
Dengar, mulai sekarang,
kau tidak boleh bersikap serakah dan korup.
Kalau tidak, aku akan kembali mengambil nyawamu kapan saja.
Hamba pasti ingat. Hamba akan ingat.
Mereka sudah pergi. Cepat, ayo pergi.
- Pendekar Bai. Apa kau bersiap pergi ke Ibukota Timur? - Tidak ada kesempatan merubah niatku.
Maka kau bersiap membawa nasib buruk pada Zhan Zhao.
Bahkan lebih.
Kenapa Tuan Zhao mendesah?
Tidak ada gunanya mengatakan alasannya.
Hei, Tuan Zhao, walau kita baru saja bertemu,
rasanya seolah-olah kita teman lama. Aku sangat mengagumi kepribadian dan ilmu bela dirimu.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu, jangan ragu beritahu aku.
Jika ada yang bisa kubantu, pasti akan kulakukan.
Baik. Ini masih tentang Zhan Zhao.
Tunggu. Hanya hal mengenai Kucing Istana, kau harus berhenti mengungkitnya.
Kenapa Pendekar Bai sangat teguh mengenai hal ini?
Sepertinya kau tidak tahu fakta tentang Zhan Zhao itu.
Aku tahu semua tentang Zhan Zhao.
Dia disebut Pendekar Selatan di dunia persilatan.
Dengan Pendekar Utara Ouyang Chuen, dan Pendekar Berpasangan, Ding Bersaudara
mereka disebut Tiga Pendekar. Bersama dengan 5 Tikus Bersaudara Pulau Berongga,
mereka dijuluki 'Tiga Pendekar dan Lima Ksatria.'
Tapi sekarang, Pendekar Selatan ini telah mengkhianati persaudaraan dunia persilatan dan bersekutu dengan pemerintah.
Dia menjadi hewan piaraan pemerintah.
Aku sudah bilang bahwa itu hanya gosip.
Itu tidak benar. Mungkin ada yang lebih dari itu.
Lalu apa pandanganmu mengenai hal ini?
Menurutku tidak ada yang salah dengan Zhan Zhao
bekerja di bawah Bao Zheng.
- Salah. - Kenapa salah?
Semua orang tahu Bao Zheng sebagai 'Hakim Yang Jujur'.
Hakim Bao yang jujur adalah Hakim Bao. Zhan Zhao adalah Zhan Zhao.
Perbuatan Zhan Zhao adalah aib di antara para pendekar dunia persilatan.
Pendekar Bai, menurutku tidak ada perbedaan antara perbuatan ksatria besar dan kecil,
antara pejabat dan rakyat,
Di antara pendekar dan pejuang, siapa yang berbuat ksatria, membasmi penindasan dan mengembangkan perdamaian,
layak dihormati. Sama dengan pejabat pemerintah.
Seorang pejabat pemerintah harus mengetahui keinginan rakyat,
mengusahkan keadilan dalam masyarakat, dan tidak takut pada yang jahat.
Dia harus memerangi kejahatan. Dia juga tidak boleh takut pada yang berkuasa,
dan tidak membiarkan yang berkuasa menindas dia.
Tipe orang seperti ini
mampu menghadapi masalah setinggi gunung dan sebesar laut.
Pada saat yang sama, mampu melakukan perbuatan besar yang menggetarkan dunia.
Sama seperti Tuan Bao dari Perfektur Kaifeng,
layak dipuji dan dihormati.
Tipe orang seperti ini yang menjunjung tinggi keadilan,
dan berjiwa ksatria.
Menurut perkataanmu, Zhan Zhao benar melakukan perbuatan ksatria.
Benar yang kau bilang.
Selama Zhan Zhao menyandang gelar Kucing Istana,
dia menjadi musuh kita, Lima Tikus dari Pulau Berongga.
Tapi aku merasa Zhan Zhao dan Lima Tikus Bersaudara
sama sekali tidak beda.
Satu di pemerintahan, yang lain di alam liar.
Kalian semua melakukan perbuatan ksatria, menghentikan penindasan dan memberi rakyat kedamaian.
Apa yang salah dengan itu?
Oke, baik ... Jangan bicara hal ini lagi.
Aku pergi sekarang. Tuan Zhao
Jaga diri. Sampai ketemu di lain waktu.
Muda dan berdarah panas ...
Tuan, makanan dan arakmu sudah siap. Silakan dinikmati.
Pelayan, aku tanya, berapa jauh jarak ke Ibukota Timur?
Kurang lebih 100 mil
Hei, bajingan kalian berdua! Apa yang kau lakukan?
Apa aku menyuruhmu memukul mereka?
Tuan, aku sangat menyesal. Ini salahku tidak menjaga mereka dengan baik.
Kumohon Tuan maafkan aku.
-Kutanya padamu, anak siapa mereka? -Tuan
mereka semua pengungsi dari Propinsi Chen. Orang tua mereka sudah meninggal karena kelaparan.
Berkelana kesini dan hidup mengemis. Di kota kecil ini.
ada banyak sekali anak-anak tunawisma seperti mereka.
Jadi sering kali, mereka tidak punya makan
Kadang-kadang, mereka datang mencuri makanan pelanggan
Cukup ... tidak usah menghukum mereka. Beri mereka beberapa bakpau dan masukan ke tagihanku.
Tuan, Anda orang yang baik sekali! Aku segera pergi!
Ayo pergi! Kalian sudah bertemu orang baik!
Maaf ... Ini semua kesalahan kedai kami tidak menjaga pintu masuk dengan baik dan menyebabkan pelanggan jadi takut.
Jadi kau adalah pemilik kedai?
Kutanya kau. Apa yang terjadi dengan para pengungsi propinsi Chen?
Apa tidak ada orang dari pemerintah yang menangani hal itu? Biarkan mereka berkeliaran saja di sekitar sini.
Ada sesuatu yang Tuan tidak tahu.
Propinsi Chen awalnya banjir kemudian diikuti kekeringan. Tidak ada yang bisa dipanen dari ladang yang luas.
Pemerintah mengirim Perdana Menteri Pang Yu ke Propinsi Chen untuk memberi bantuan.
Tapi Pang Yu itu tidak membagi bibit gratis malah menjarah kekayaan rakyat,
membangun sebuah rumah besar, menculik serta memperkosa anak gadis.
Melakukan kekejaman ...
Jadi brutal dan sombong ...
Tidak adakah yang pergi ke ibukota menuntut dia?
Pang Yu sudah memperkirakan orang akan melaporkan dia
sehingga ia mendirikan sebuah perkumpulan orang-orang hebat di Propinsi Chen saat ia tiba.
Ia mempekerjakan banyak bandit dan pencuri dari dunia persilatan.
Pertama, untuk melindungi nyawanya dan keamanan
Kedua, untuk membantu menghentikan berita yang bocor dan membunuh orang-orang yang berencana melaporkan dirinya.
Kasihan sekali! Di jalanan dari Propinsi Chen ke Ibukota,
terdapat banyak sisa-sisa mayat orang yang mencoba pergi ke Ibukota untuk melapor.
Pang Yu.
Tuan, kuda Anda sudah siap.
Cha!
Yu!
Cha!
Ambil ini.
Terima kasih.
Tuan, pendekar itu sudah pergi.
Pergi?
Teman, berkunjung selarut ini, apa maumu?
Siapa kau?
Tikus Sungai, Tuan Keempat
Aku terkesan...
Kau kenal aku?
Tentu saja. Pisau Emei Tuan Keempat terkenal di dunia persilatan.
Aku penggemarmu.
Aku tidak layak atas pujianmu...
Kau adalah?
Aku Shen Zhongyuan.
Shen Zhongyuan?
Apa kau yang dijuluki 'Zhuge Muda' (ahli siasat terkenal), Pendekar Shen?
Senang bertemu denganmu.
- Ada apa? - Tidak apa-apa, Kakak Kedua.
Hanya kucing liar. Kembalilah tidur.
Tidur.
Hei, aku bilang ini. Ini sudah lewat tengah hari.
Bagaimana kalau pergi ke kedai di sana untuk makan?
- Baiklah ... - Selama ada arak untuk diminum, tidak masalah.
Hei, Kakak Ketiga, kita di sini untuk tugas penting.
Kau jangan menunda kami karena minum arakmu.
Kalau tidak ada arak untuk diminum, kenapa kau tidak bunuh saja aku?
Baik... Bagaimana kalau, Kakak Ketiga,
ayo bagi guci arak.
Tapi kukatakan duluan, kau jangan mencuri arak punyaku atau punya Kakak Kedua.
Kalau kau berani minum terlalu banyak,
aku dan Kakak Kedua akan meninggalkanmu di sini.
Dan karena kita berada di luar Pulau Berongga, kau tidak ada siapa pun untuk melaporkan kami.
Kenapa bicara banyak omong kosong? Jika satu guci,
maka satu guci.
Akhirnya ada arak untuk minum! Ayo kita pergi.
Pelanggan, pesanan Anda sudah siap. Silakan dinikmati.
Arak ini lumayan.
Akan kuisi cawanmu.
Mari.
Mari, Kakak Kedua. Isi sampai penuh ...
Sampai penuh ...
Ayo, mari minum.
Kakak Kedua.
Arak bagus.
Kakak Ketiga ... Pelan-pelan.
Jangan minum terlalu cepat. Ada sesuatu yang mau kukatakan.
Apa yang mau kau katakan? Ayo bicara sambil minum.
Kakak Ketiga, apa kau akan dengarkan aku? Baik, tidak dengar. Aku hanya akan beritahu Kakak Kedua
apa yang ingin kubicarakan.
Apa maksudmu itu? ... Adik Keempat,
rahasia apa yang kau rencanakan dibelakangku?
Tidak akan kubiarkan.
Kakak Kedua ... beri aku tempat...
Saudara, ayo kita jangan pergi ke Ibukota Timur dulu.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.